I managed to resolve my issue by adapting the custom app accepting the data by defining the customFields array input data as an array with key/value pairs.
This thread however helped me quite a bit investigating what I was trying to achieve: How to create a key-value object/collection, and add to an associative array containing key-value pairs