Welcome to the Make community!
You can use my free custom app’s Simplify Nested Objects & Arrays module.
Just select the Flatten to Simple Arrays “Yes” option:
This will make it easier for you to map items from within complex XMLs.
Before:
After:
Hope this helps! If you are still having trouble, please provide more details.
— @samliew