Hello 
,
It pretty much depends on whether the mentioned plugin supports WordPress REST API.
From this article, it seems it does.
You could then use the “Make an API Call” module to create custom API request(s) with the data from Google Sheets to fill your custom fields.
This article might help using the mentioned module.
Cheerio 