Seeing as I didn’t get a reply, I’ll share the solution I found to this.
Because the structure of the database is the same, instead of using Make.com’s pre-made Airtable module to update a record that needs to first read the database instead of simply writing to it, I’ve just replaced all these modules with a straight up “Airtable - Make an API call” to write directly to the database.