One solution to this is to set up a switch such that every human readable category gets turned into an ID. So as an input, you use the category row in Google Sheets. You manually enter each case (so category name - ID pair). Then, you map the result of the Switch module to the category field in WooCommerce.