While PrestaShop has an integration, there doesn’t seem to have any module that allows you to update shipping methods.
The PrestaShop API doesn’t seem to have any endpoints for updating shipping methods either, so you’re out of luck. You might want to suggest this to the PrestaShop developers to create an endpoint for this.