You may be dealing with a known Google Sheets API bug here.
Basically, if you have certain characters in the sheet name, you’ll get error trying to update multiple cells (a row), but no problem updating just a single cell.
The only workaround I could find was to rename the sheet and remove the special characters, though not sure exactly which special characters will cause this.
Here’s another thread about this issue.