One thing I do is I copy and paste the full text of an expression into a text editor and edit the whole expression there. When I know exactly what I need I don’t bother with the small text boxes which are meant for the smallest possible expressions. There should be an advanced mode that turns off the expression pop up or maybe even just a keyboard modifier that pop ups the helper windows when necessary.